Frantziak 2018ko udan Pirinioetako eta Atlantikoko Bidasoako muga naturaleko igarobide batzuk itxi zituen, Europako gainerako herrialdeetara igarotzen ari ziren etorkinak sartzea saihesteko. Kontrol horren ondorioz, 10 pertsona hil ziren urtebetean. Zazpi pertsona hil ziren 2021eko apiriletik Irun eta Hendaia arteko Bidasoa ibaian itota, eta beste hiru hil ziren 2021eko urrian, tren batek harrapatuta, Ziburun. Dokumental honek, ibaiaren alde batean eta bestean dauden aktibistei ahotsa emateaz eta aurpegia jartzeaz gain, Harrera Sarea (Harrera Sarea) eta Bidasoa Etorkinekin (Bidasoa migratzaileekin) elkarteetako ordezkari gisa, euren bizitza galdu zutenak ere gogoratzen ditu, izena, adina, zeharkaldia eta ametsak jarriz, hildakoen kopuru hotzen atzean ezkutatzen den historia eta pertsonak ezagutuz, horrela tragedia humanizatuz.
-.-.-
El control policial y cierre de algunos pasos de la frontera pirenaico-atlántica natural del Bidasoa que impuso Francia en el verano de 2018 para evitar la entrada de los inmigrantes en tránsito hacia el resto de países europeos, provocó 10 muertes en un año. Siete personas fallecieron desde abril de 2021 ahogadas en las aguas del río Bidasoa entre Irún y Hendaya, y otras tres perdieron la vida en octubre de 2021, arrolladas por un tren en Ziburu. Este documental, además de dar voz y poner rostro a varias de las activistas a un lado y otro del río, como representantes de las asociaciones Harrera Sarea (Red de acogida) y Bidasoa Etorkinekin (El Bidasoa con los migrantes), también recuerda a aquellos que perdieron su vida, poniendo nombre, edad, travesía y sueños, conociendo la historia y la personas que se esconde tras las frías cifras de fallecidos, humanizando de esta manera la tragedia.
Título/Izenburua: Bidasoa 2018-2023
Año/Urtea: 2023
Duración/Iraupena: 71 min.
Dirección/Zuzendaritza: Fermin Muguruza
Género/Generoa: documental
Sinopsis/Laburpena:
Dokumental honek 2018ko udan Frantziak Bidasoako mugan ezarri zuen polizia-kontrolak eragindako 10 heriotzetan jartzen du arreta. Musikari irundarrak mugako ibaiaren inguruan hildakoen kopuru hotzek ezkutatzen duten tragedia humanizatu nahi du, Europako beste herrialde batzuetara iristen saiatzen diren bitartean.
-.-.-
El documental pone el foco en las 10 muertes provocadas por el control policial que impuso Francia en la frontera del Bidasoa en verano del 2018. El músico irunés busca humanizar la tragedia que esconden las frías cifras de personas fallecidas en el entorno del río fronterizo mientras tratan de alcanzar sus destinos a otros países europeos.
Leave A Comment